Corée du Nord – Pyongyang de Guy Delisle

Corée du Nord

Pyongyang, Guy DELISLE, L’Association, 2003

Chroniques autobiographiques de Guy Delisle. Envoyé à Pyongyang pour superviser pendant quelques mois la sous-traitance d’une série d’animation (Papyrus), à l’époque célibataire, il décrit les journées (ennuyeuses), qu’il passe dans cette dictature. Son récit fait froid dans le dos, tant les coréens du nord sont fliquées, lobotomisés, et ne jouissent d’absolument aucune liberté, dans un Etat qui semble froid, et sans aucune logique.

Pour l’anecdote, et pour montrer la difficulté de la traduction, Guy Delisle publié la lettre de son traducteur Sud coréen ICI.